香港马会2016开奖结果,85777王中王开奖结果,平特一肖王100%,六合生宵表,全年5码已出,www.44466.cc

homepage | contact

美国新总统的诗歌水平 川普诗九首_艺术诗歌_文化_星

2016-11-14 18:24

 

川普的诗歌水平,跟我国的很多民间诗人并驾齐驱,来我国大略能当文联副主席。

——王敖

?

川普与诗歌

杜鹏 译

美国共跟党总统候选人唐纳德·川普(Donald J. Trump)一贯以谈话不过头脑而驰誉。去年年底,美国畅销书作家哈特西里(Hart Seely)出版了一本叫《诗的生意—唐纳德·川普的诗歌》《Bard of the Deal—The Poetry of Donald Trump》的书,其内容全部选自川普历年来的语录并整理成“诗;。

下面就是其中的九首“诗;。

A Law of Publicity

You Know, it really doesn’t matter what

They write as long as you’ve got

A young and beautiful piece of ass.

But, she’s got to be young and beautiful

 

一条有关宣传的法规

你要知道,这些真的跟

他们怎么写不任何关系,只有你可能得到

一个又年青又俊秀的屁股

但是,她必须要年轻还要漂亮

 

 

Smart Trump

I had an uncle

Who went to MIT

Who is a top professor.

Dr.John Trump

A genius.

It's my blood.

I’m smart.

Great marks.

Like, really smart.

 

聪慧的川普一家

我有一个叔叔

曾在麻省理工大学执教

是那里最牛逼的教养

约翰·川普博士

一个蠢才

这就是我的血统

我很聪明

而且是有认证的那种

特别特别聪明

 

God,In Heaven

For the record,

I don’t think I am God.

I believe in God.

If God ever wanted

An apartment in Trump Tower

I would immediately offer

My best luxury suite

At a very special price

 

上帝,在天堂

你们要知道

我不信任我是上帝

我信赖有上帝

如果上帝想要

一间川普大厦的房间的话

我会即时供应

一间我们最奢华的房间

而且是最优惠的价格

 

 

The Vicious

I was attacked viciously

By those women

Of course, it’s very hard for them

To attack me on looks,

Because I am so good-looking

But I was attacked very viciously

By those women

 

恶毒

我被这些女人们

毒辣的攻打了

当然,这对她们来讲这很难

去攻打我的长相

因为我长得太帅了

然而我却被这些女人们

非常恶毒的袭击了

 

High Education

My family is terrific

I mean, they really are

Now, they’re highly educated

My family is highly educated

I am highly educated

which until The Apprentice

most people didn’t know

They thought I was a barbarian

But I’m highly educated

 

高等教育

我的家族特殊牛逼

我是说,他们真的特别牛逼

当初,他们都受过高等教诲

我的家族是受过高等教育的家族

我也是受过高等教育的

直到《飞黄腾达》

大部分都不知道

他们以为我是个土豪

然而我切实是受过高级教导的

(注:《飞黄腾达》是曾经风靡美国的职场创业类节目,川普是这个节目的核心人物)

 

Muslims

Most are fabulous

And I say that.

Number one point

Most are fabulous

 

穆斯林

大局部人都挺好

就像我说的那样

第一点就是

大部分人都挺好

BEAUTY

There’s nothing easy

about running

for president,

I can tell you.

It’s tough.

It’s nasty.

It’s mean.

It’s vicious.

It’s beautiful.

美好

我想告诉的你的是

竞选总统

不是一件容易的事

这很艰难

这很肮脏

这很无礼

这很狠毒

这很美妙

 

I KNOW NOTHING

I know nothing

about. I mean,

I don’t know

about retweeting.

I mean,

you retweet somebody,

and turns out to be

a white supremacist.

I know nothing.

 ,在四川省阿坝州一个酒店工作;

我不晓得

我不知道任何

对,我是说

我不知道

什么是转发

我是说

你转发某些人的推特

结果成了白人至上的种族主义者

我不知道

 

WE’RE GOING TO BEAT

We’re going to beat

CHINA, JAPAN!

We’re going to beat

MEXICO AT TRADE!

We&rsquo,这象征着;re going to beat

ALL OF THESE COUNTRIES!

That are taking so much of

OUR MONEY AWAY!

 

我们将要克服

我们将要战胜

中国,日本!

我们将要赢得

和墨西哥的交易!

咱们将要战胜

所有这些国家

他们拿走了太多

属于咱们的钱!

(来源:飞地书局微信民众号)